Season Episode 23

US : The One With The Birth
FR : Celui qui a failli rater l’accouchement

1ère diff USA : jeudi 11 mai 1995 (23' 18")
1ère diff France : mardi 10 septembre 1996 (21' 48")

Guests in episode :

  Ben et Mr Weinberg   Jackie Bright
  Ben Geller   Cole Mitchell Sprouse
  Carol Willick   Jane Sibbett
  Dr Franzblau   Jonathan Silverman
  Estelle Leonard   June Gable
  Lydia   Leah Remini
  Roy   Carlo Imperato
  Susan Bunch   Jessica Hecht

Summary of the episode

Carol est sur le point d’accoucher. Ross et Susan passent leur temps à se disputer pour savoir qui des deux peut être le meilleur père. Cela leur permettra de tomber d’accord sur le nom du bébé : Ben. Joey aide une maman célibataire à accoucher. Ross explique à Ben qu’il ne sera pas toujours là pour lui, mais que son enfant sera toujours présent dans son cœur.

Anecdote of the episode

 Joey est un Fan des Knicks, une équipe de basket.

Scripts of the episode

Script in english

Script in french

Picture Gallery of the episode

Diaporama

intervalle 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 secondes, without fading

Click on a picture to see it bigger.

Details of guests of the episode

  Ben et Mr Weinberg   Jackie Bright
Il délivre Susan, Ross et Phoebe du placard à balais dans lequel ils s’étaient enfermés.

  Ben Geller   Cole Mitchell Sprouse
Il sort du ventre de Carol et pousse son premier cri. Il passe dans les bras de toute la famille. Scène mémorable à la fin de l’épisode où tout le monde le regarde dans son berceau au moment où il s’endort.

  Carol Willick   Jane Sibbett
L’accouchement est en vue mais Susan et Ross ne lui rendent pas la tâche facile car ils se disputent sans arrêt. Elle les met à la porte de sa chambre mais regrette vite son geste quand le travail commence. Finalement, tout se passe bien, et elle met au monde le petit Ben.

  Dr Franzblau   Jonathan Silverman
Il a un réel pouvoir de séduction sur Rachel. Elle retourne même se changer pour lui. Mais, surmené, saturé par la vue des organes féminins, il refuse de voir d’autres corps de femme, susceptibles de lui rappeler ce qu’il voit à l’hôpital, au grand désespoir de Rachel. Il met le petit Ben au monde.

  Estelle Leonard   June Gable
Elle se charge de faire régner l’ordre dans la chambre de Carol afin qu’elle ne soit pas trop perturbée pendant son accouchement. Il est à noter que dans cet épisode, elle joue le rôle d’une infirmière et non pas celui qu’elle aura par la suite.

  Lydia   Leah Remini
Elle rencontre Joey alors qu’il regarde un match de basket-ball. Elle critique l’équipe préférée de Joey. Celui-ci réagit, mais se calme en constatant qu’elle est enceinte. Lorsqu’elle prise de contractions, il tente d’appeler une infirmière et le père du bébé. Mais il est urgent qu’elle entre en salle de travail. Alors il l’accompagne. La mère de Lydia, appelée au téléphone, le prend pour le père et lui pose des questions indiscrètes. Elle lui raccroche au nez quand il donne sa vraie identité. Lydia accouche et se réconcilie avec le père du bébé.

  Roy   Carlo Imperato
Il rend visite à sa petite amie Lydia avec laquelle il s’était disputé quelque temps auparavant et qui vient de mettre au monde leur premier enfant. Ils se réconcilient immédiatement à la vue de leur enfant.

  Susan Bunch   Jessica Hecht
Elle amène Carol à l’hôpital pour l’accouchement. Elle rivalise avec Ross de petits soins pour Carol jusqu’à ce que celle-ci ne les supporte plus et les mette à la porte. Les deux se retrouvent enfermés dans un placard à balais avec Phoebe. Ils réussissent à en sortir grâce au concierge qui leur ouvre la porte. Susan assiste alors à l’accouchement avec Ross et ils tombent d’accord pour appeler le bébé Ben.

Phoebe's songs

 Babies - Les bébés

Contexte : {I137}Carol est sur le point d’accoucher. Phoebe arrive à l’hôpital guitare à la main car, selon elle, s’ils doivent attendre c’est toujours mieux en musique. Ross la paiera un dollar pour qu’elle s’arrête de chanter Babies - Les bébés.

Babies	Les bébés
They're tiny and chubby and so sweet to touch, and soon they'll grow up and resent you so much. Now they're yelling at you and you don't know why, you cry and you cry and you cry. And you cry and you cry and you cry...	[STF] Petits et potelés Ils sont si doux au toucher Mais bien vite ils grandissent Et on ne peut plus s 'en approcher Ils vous crient dessus Et vous ne savez pas pourquoi Et vous pleurez Et vous pleurez, pleurez [VF] Ils sont doux et mignons et tellement agréables Mais ils grandissent vite et deviennent insupportables Comme je ne sais pas quoi faire quand il hurle toutes les heures Je pleure et je pleure et je pleure Je pleure et je pleure et je pleure
Listen mp3 vo (28s - 447 ko)	Listen mp3 vf (30s - 470 ko)

 And found their bodies - On retrouva leurs cadavres

Contexte : Phoebe emmène {I136}Susan et Ross, qui n’arrêtent pas de s’injurier, dans un local à balais. Ils se retrouvent enfermés et elle chante And found their bodies - On retrouva leurs cadavres.

And found their bodies	On retrouva leurs cadavres
They found their bodies the very next day, they found their bodies the very next.. la la la la la la.	[STF] On retrouva leurs cadavres Le lendemain On retrouva leurs cadavres [VF] On retrouva leurs corps après plusieurs jours Quand on retrouva leurs corps après plusieurs jours la la la la la la.
Listen mp3 vo (14s - 220 ko)	Listen mp3 vf (15s - 236 ko)

© Friends Generation 2 - 4 avril 2002 - Contact us :