|  Season  Episode 4
|
US : The One With The Cake
FR : Celui qui transformait le gâteau d’anniversaire
1ère diff USA : jeudi 23 octobre 2003 (23' 26")
1ère diff France : mardi 20 janvier 2004 (21' 54")
Guests in episode :
Emma Geller 
non créditée
Estelle Leonard June Gable
Jack Geller Elliott Gould
Judy Geller Christina Pickles
| Summary of the episode |
Premier anniversaire d’Emma, Rachel et Ross organisent une fête. Mais leurs amis ne sont pas disponibles : Monica et Chandler avaient prévu d’aller passer le week-end dans le Vermont, Phoebe a un client pour un massage et Joey une audition de dernière minute. Ils feront tous un effort pour être présents à cette fête. Le gâteau que Rachel a commandé est en forme de pénis plutôt que de lapin et la vidéo que Ross veut faire pour les dix_huit ans d’Emma ne donne pas ce qu’il espérait. Mais tout est bien qui finit bien et tous nos amis se retrouvent autour d’Emma et de son gâteau en forme de lapin comme Rachel l’avait espéré.
|
| Anecdotes of the episode |
Chandler a réservé une chambre dans l’auberge Woodford Inn, dans le Vermont, où Monica voulait aller .
Joey envisage de se caser avec une femme quand il aura dans les 50 ans...
Le cadeau que Joey fait à Emma : une lecture dramatique et émouvante de Je t’aime à tout jamais de Robert Munsch .
Quand Rachel était petite, son père lui cachait à chacun de ses anniversaires un cadeau dans chaque pièce et lui dessinait une carte au trésor pour l’aider à tous les trouver.
Le jour de l’anniversaire de Phoebe et d’Ursula, son beau-père vendait son sang pour leur acheter de quoi manger.
Quand Rachel était petite, son père lui cachait à chacun de ses anniversaires un cadeau dans chaque pièce et lui dessinait une carte au trésor pour l’aider à tous les trouver.
Lors du premier anniversaire de sa soeur, Ross était jaloux de toute l’attention que ses parents lui donnaient. Il a tellement tiré sur ses testicules qu’on a dû le conduire aux urgences.
Le gâteau d’anniversaire d’Emma vient de chez Corino’s dans le New Jersey.
Quand Monica était petite elle faisait de l’auto-stop pour y aller.
La vision de Phoebe du futur : les humains vivront sur une ville flottante qu’ils auront construite pour échapper au peuple fourmis.
Pour l’anniversaire de Phoebe, son beau-père vendait son sang pour lui acheter de la nourriture.
Le cadeau de Phoebe pour Emma : une chanson et une tentative de lecture dramatique de « Le sexe et la mère célibataire, trouver son point G », un autre livre de Rachel.
Joey est très amusé, tout comme Emma, par un gobelet avec une image d’Elmo habillé en fermier à côté d’une vache qui dit El-meuuuh.
|
| Scripts of the episode |
|
| Picture Gallery of the episode |
 | |
|
Click on a picture to see it bigger.
|
| Details of guests of the episode |
Emma Geller non créditée
C’est son anniversaire. Elle a un an le 23 octobre 2003. Elle est couverte de cadeaux : une lecture d’un livre pour enfants par Joey, une chanson interprétée par Phoebe et un chien mécanique offert par Chandler. Mais le grand drame, c’est le gâteau d’anniversaire dont l’image ressemble à un pénis. Rachel et Ross retournent au magasin pour changer le gâteau et permettre ainsi à Emma de souffler sa première bougie.
Estelle Leonard June Gable
Elle appelle Joey pour savoir comment s’est passée son audition du jour-même. Joey n’est pas au courant. Elle a en effet oublié de le prévenir. Joey parviendra tout de même à s’y rendre.
Jack Geller Elliott Gould
Il est invité au premier anniversaire d’Emma. Quand Ross lui demande de dire un petit mot devant la caméra pour les 18 ans d’Emma, il se rend compte que dans 17 ans il sera sûrement mort et entame un discours déprimant. Il part avant que Rachel revienne avec le bon gâteau car il ne peut plus conduire la nuit.
Judy Geller Christina Pickles
Elle est invitée au premier anniversaire d’Emma. Elle raconte une anecdote sur Ross et ses testicules. Quand Ross lui demande de dire un petit mot devant la caméra pour les 18 ans d’Emma, ils réalisent que dans 17 ans ils seront sûrement morts et commencent un discours déprimant. Elle part avant que Rachel ne revienne avec le bon gâteau car Jack ne peut plus conduire la nuit.
|
| Phoebe's songs |
Your name poses a dilemma - Ton nom est un vrai dilemme
Contexte : À l’occasion de l’anniversaire {I801}d’Emma, Phoebe lui concocte une petite chanson en guise de cadeau d’anniversaire : Your name poses a dilemma - Ton nom est un vrai dilemme.
| Your name poses a dilemma | Ton nom est un vrai dilemme |
|
Emma Your name poses a dilemma 'Cause not much else rhymes with Emma Maybe the actor Richard Crenna He plays commanding officer in {F}Rambo. Happy Birthday Emma |
[STF]
Emma !
[VF]
Emma |
| Listen mp3 vo (18s - 444 ko) | Listen mp3 vf (18s - 444 ko) |
© Friends Generation 2 - 4 avril 2002 - Contact us :
